字谕纪泽儿：

三月十三日，接尔二月二十四日安禀并澄叔信，具悉五宅平安。

尔至葛家送亲①后，又须至浏阳送陈婿夫妇，又须赶回黄宅送亲，又须接办罗氏女喜事。今年春夏，尔在家中，比余在营更忙。然古今文人学人，莫不有家常琐事之劳其身，莫不有世态冷暖之撄②其心。尔现当家门鼎盛之时，炎凉之状不接于目，衣食之谋不萦于怀，虽奔走烦劳，犹远胜于寒士困苦之境也。

三月十三日，接到你二月二十四日的告安信以及你澄叔的信，知晓家中五宅平安。

你到葛家送亲之后，又需要到浏阳送陈家女婿夫妇，又需要赶回黄宅送亲，又需要接手办理嫁到罗家的妹妹（曾纪琛）的喜事。今年春夏，你在家中，比我在军营更忙。然而古今的文人学人，没有不因为家常的琐事而烦劳他们身体的，没有不因为世态的冷暖而扰乱他们心灵的。你现今正逢家门鼎盛的时候，世态炎凉的具体情形并未直接接触，衣食谋取之类的琐事不必牵挂在心，虽然奔走也比较烦心劳累，但还是远远胜过贫寒之士的困苦之境。送亲：女子出嫁，家中当派有身份的男子率亲友陪送至婆家。葛家、黄家，为曾家的远房亲戚。曾国藩在外，故家长一职都由曾纪泽承担。撄：扰乱，纠缠。

曾国藩常年在外，故曾纪泽就是一家之主，家中琐事都需要他亲自料理。比如曾国藩的二女曾纪耀，嫁给陈远济之后，要他护送至浏阳；三女曾纪琛即将嫁给罗泽南之子罗允吉，其婚事也要他去操办；还有葛家、黄家的送亲，也要他去奔波。故曾国藩在体谅其烦忙的同时，又勉励其不忘文人学人本色，并以寒士之境对比，使其警醒。做父母的，也要体谅孩子生活或者学习上的艰辛，同时要告知孩子，人生必须经历砥砺，方能成才。

尔母咳嗽不止，其病当在肺家①。兹寄去好参四钱五分、高丽参半斤，好者如试之有效，当托人到京再买也。余近久不吃丸药，每月两逢节气，服归脾汤三剂。迩来②渴睡甚多，不知是好是歹。

你的母亲咳嗽不止，她的病根应当在肺部。现在寄去好人参四钱五分、高丽参半斤，好人参如果试用之后有效，应当托人到京里再买。我最近很久不吃丸药了，每个月两次碰到节气之日，服用归脾汤三剂。你近来感觉干渴、瞌睡较多，不知是好是歹。肺家：肺部。迩来：近来。

曾国藩粗通医道，故就欧阳夫人的病，提出自己的看法，并寄去药物。他还说到自己不吃丸药一事，其实则是强调少服药、多保养。

军事平安。鲍公于初七日在铜陵获一大胜仗。少荃坐火轮船，于初八日赴上海，其所部六千五百人当陆续载去。希庵所派救颍州之兵，颍郡于初五日解围。